В литературных произведениях мы часто сталкиваемся с диалогами, которые произносят герои. Таким образом, при написании книги писатель должен позаботиться о повествовательной части и диалогах. Какие есть варианты воспроизведения речи или мыслей собеседников или персонажей в тексте? Прямая речь, косвенная речь и свободная косвенная речь – это языковые приемы, используемые в повествовательном жанре для представления линий и мыслей персонажей. Их использование варьируется в зависимости от намерения рассказчика. Вот почему важно понять, в чем разница между прямой речью и косвенной. Продолжайте читать и посмотрите, как выполнить упражнение косвенная речь.
Содержание
Что такое прямая и косвенная речь?
Прямая речь характеризуется тем, что представляет собой точную транскрипцию речи персонажей, без участия рассказчика. Это текст, устный или письменный, чьей-либо речи целиком. Это когда слова другого человека или персонажа воспроизводятся и отделяются от реплик рассказчика. Это означает, что в истории говорит сам персонаж.
Вот два простых примера:
Антон сказал: «Вы судите эту девушку, не зная всей истории!»
«Вы судите эту девушку, не зная всей истории», — сказал Антон.
Обратите внимание, что один и тот же отрывок может быть представлен с помощью кавычек или тире. Переход от одного к другому имеет чисто стилистические цели, не изменяя смысла того, что говорится.
Слова, которые вводят или поясняют то, что выражено в прямой речи (сказал, ответил, возразил, утвердил и т. д.), называются «глаголами речи». Эти глаголы могут стоять до или после того, как говорят персонажи.
Косвенная речь характеризуется вмешательством рассказчика в речь путем использования собственных слов для воспроизведения линий персонажей. Косвенная речь используется, когда рассказчик сам говорит то, что сказал другой человек или персонаж. Поэтому рассказчик использует свои слова для передачи речи персонажей. Этот тип речи всегда произносится в третьем лице.
Пример: Антон сказал, что они судят девушку, не зная всей истории.
Обратите внимание, что в случае косвенной речи также используются глаголы речи. Однако они отделены от речи персонажей употреблением наречных союзов, таких как «тот», «если», «где» и др.
Но есть еще третья форма речи, которая считается разновидностью косвенной речи.
Свободная косвенная речь
В свободной косвенной речи, помимо произнесения реплик другого человека или персонажа, рассказчик также занимает место другого человека, чтобы сообщить о своих чувствах и желаниях. Он делает это одновременно с размещением собственного нарратива.
Пример: Антон был уверен, что они судят девушку, не зная всей истории. Об этом он заявлял присутствующим во всех письмах, но его игнорировали. Как несправедливо!
То есть на несколько мгновений рассказчик как бы вступает в роль персонажа, чтобы настолько точно изобразить его точку зрения, что оба кажутся одним и тем же человеком, по крайней мере в этот момент.
Обратите внимание, что в свободной косвенной речи не используются двоеточия, кавычки или тире. Также не обязательно использовать деепричастные союзы. Свободная косвенная речь широко используется в современной литературе.
Когда использовать прямую и косвенную речь?
Прямая речь позволяет персонажам говорить от первого лица, тогда как косвенная речь характеризуется повествованием от третьего лица.
В первом случае время — это время действия, которое видит персонаж. Во втором случае почти всегда используется прошедшее время, поскольку рассказчик рассказывает, как что-то произошло, и, следовательно, его дистанция, как эмоциональная, так и временная. Прямая речь лучше всего приближает читателя к персонажам, позволяя им говорить за себя в повествовании. Косвенный дискурс, с другой стороны, более «холоден» и прямолинеен, что придает рассказу больше плавности и ритма.
Практически любой отрывок, написанный в прямой речи, может быть преобразован в косвенную речь и наоборот. Так что выбор того или иного — это вопрос стиля.
Особенности прямой речи и косвенной речи
Прямая речь:
- вводится глаголом красноречия, за которым следует двоеточие и новая строка в новом абзаце;
- он начинается с тире, что указывает на изменение голоса рассказчика на голос персонажа;
- это делается в 1-м лице речи (я или мы).
Косвенная речь:
- вводится глаголом красноречия, за которым следует предлог, обозначающий изменение голоса рассказчика на воспроизведение голоса персонажа, также сделанное рассказчиком.
- он построен в том же предложении без изменения строки или абзаца;
- это делается в 3-м лице речи (он, она, они, они).
Переход с прямой речи на косвенную
При переходе от прямой речи к косвенной происходит несколько преобразований, благодаря которым голос персонажа может быть воспроизведен голосом рассказчика.
Примеры перехода от прямой речи к косвенной
- Прямая речь: Я вчера села на диету.
- Косвенная речь: Она сказала, что накануне начала диету.
- Прямая речь: сейчас пойду и быстро вернусь.
- Косвенная речь: Он сказал, что в данный момент идет туда и что скоро вернется.
- Прямая речь: Мы поедем завтра.
- Косвенная речь: они сказали, что поедут на следующий день.
Кроме прямой речи и косвенной речи существует еще один вид речи — свободная косвенная речь, характеризующаяся тем, что речь динамическая, в которой речь персонажей (в 1-м лице) вставляется в речь рассказчика (в 3-м лице).
Свободная косвенная речь не имеет структуры, без указания на введение речей персонажей в повествование. Таким образом, голос персонажа легко спутать с голосом рассказчика.
Таким образом, прямая речь цитирует точные слова говорящего. Косвенная речь передает смысл без использования исходных слов. В прямой речи используются кавычки, в косвенной речи нет. Прямая речь сохраняет исходное время, косвенная речь может потребовать временных сдвигов для сохранения точности. Отличие прямой речи от косвенной в том, что естественная речь в точности повторяет слова говорящего. Напротив, косвенная речь — это пересказ выражения говорящего его собственными словами.