ההבדל בין דיבור ישיר לדיבור עקיף

ביצירות ספרותיות, אנו נתקלים לעתים קרובות בדיאלוגים הנאמרים על ידי דמויות. לפיכך, בעת כתיבת ספר, על הסופר לדאוג לחלק הסיפורי ולדיאלוגים. אילו אפשרויות קיימות לשחזור דיבור או מחשבות של בני שיח או דמויות בטקסט? דיבור ישיר, דיבור עקיף ודיבור עקיף חופשי הן טכניקות שפה המשמשות בז'אנר הנרטיבי כדי להציג את השורות והמחשבות של דמויות. השימוש בהם משתנה בהתאם לכוונת המספר. זו הסיבה שחשוב להבין את ההבדל בין דיבור ישיר לדיבור עקיף. המשיכו לקרוא ותראו איך לבצעתרגיל דיבור עקיף.

מהו דיבור ישיר ועקיף?

דיבור ישיר מאופיין בכך שמדובר בתעתיק מדויק של דיבור הדמויות, ללא השתתפות המספר. זהו הטקסט, בעל פה או בכתב, של כל הנאום של מישהו. זה כאשר מילים של אדם או דמות אחרת מושמעות ומופרדות מהשורות של המספר. זה אומר שהדמות עצמה מדברת בסיפור.

הנה שתי דוגמאות פשוטות:

אנטון אמר: "אתה שופט את הבחורה הזו מבלי לדעת את כל הסיפור!"

"אתה שופט את הבחורה הזו מבלי לדעת את כל הסיפור," אמר אנטון.

שימו לב שאותו קטע עשוי להיות מיוצג באמצעות מרכאות או מקפים. המעבר מאחד לשני הוא סגנוני גרידא, מבלי לשנות את המשמעות של הנאמר.

מילים המציגות או מסבירות את מה שמתבטא בדיבור ישיר (נאמר, נענה, התנגד, אישר וכו') נקראות "פעלי דיבור". פעלים אלה יכולים לבוא לפני או אחרי מה שתווים מדברים.

דיבור עקיף מאופיין בהתערבות של המספר בדיבור על ידי שימוש במילים שלו כדי להשמיע את שורות הדמויות. דיבור עקיף משמש כאשר המספר עצמו אומר את מה שאדם או דמות אחרת אמרו. לכן, המספר משתמש במילותיו כדי להעביר את דיבור הדמויות. סוג זה של דיבור מובא תמיד בגוף שלישי.

דוגמא: אנטון אמר שהם שופטים את הילדה מבלי לדעת את כל הסיפור.

שימו לב שבמקרה של דיבור עקיף משתמשים גם בפעלי דיבור. עם זאת, הם מופרדים מהדיבור של הדמויות על ידי שימוש בצירופי חיבור כמו "זה", "אם", "איפה" וכו'.

אבל יש צורת דיבור שלישית, הנחשבת לסוג של דיבור עקיף.

דיבור עקיף חופשי

בדיבור עקיף חופשי, מלבד הדיבור בקווים של אדם או דמות אחרת, המספר תופס גם את מקומו של אדם אחר כדי לתקשר את רגשותיו ורצונותיו. הוא עושה זאת במקביל לפרסום הנרטיב שלו.

דוגמא:אנטון היה בטוח שהם שופטים את הילדה מבלי לדעת את כל הסיפור. הוא הצהיר זאת בפני הנוכחים בכל מכתביו, אך הם התעלמו ממנו. כמה לא הוגן!

כלומר, לכמה רגעים נראה שהמספר נכנס לתפקיד הדמות כדי לתאר את נקודת המבט שלו בצורה כל כך מדויקת עד שנראה ששניהם אותו אדם, לפחות לאותו רגע.

שימו לב שדיבור עקיף חופשי אינו משתמש בנקודתיים, מרכאות או מקפים. כמו כן, אין צורך להשתמש בצירופים משתתפים. דיבור עקיף חופשי נמצא בשימוש נרחב בספרות המודרנית.

מתי להשתמש בדיבור ישיר ועקיף?

דיבור ישיר מאפשר לדמויות לדבר בגוף ראשון, בעוד שדיבור עקיף מאופיין בקריינות בגוף שלישי.

במקרה הראשון, הזמן הוא זמן הפעולה שהדמות רואה. במקרה השני, כמעט תמיד משתמשים בלשון עבר, שכן המספר מספר כיצד משהו קרה, ולכן המרחק שלו, הן הרגשי והן הזמני. דיבור ישיר מקרב את הקורא בצורה הטובה ביותר לדמויות, ומאפשר להן לדבר בעד עצמן בסיפור. השיח העקיף, לעומת זאת, קר וישיר יותר, נותן לסיפור יותר זרימה וקצב.

כמעט כל קטע שנכתב בדיבור ישיר ניתן להמרה לדיבור עקיף ולהיפך. אז בחירת זה או אחר זה עניין של סגנון.

תכונות של דיבור ישיר ודיבור עקיף

דיבור ישיר:

• מובא על ידי פועל של רהוט, ואחריו נקודתיים ושורה חדשה בפסקה חדשה;
• הוא מתחיל במקף, המצביע על שינוי בקול המספר לקול של דמות;
• זה נעשה בדיבור בגוף ראשון (אני או אנחנו).

דיבור עקיף:

• מובא על ידי פועל של רהוט, ואחריו מילת יחס המציינת שינוי בקול המספר לחיקוי של קול הדמות, שנעשה גם הוא על ידי המספר.
• הוא בנוי באותו משפט מבלי לשנות את השורה או הפסקה;
• זה נעשה בדיבור בגוף שלישי (הוא, היא, הם, הם).

המעבר מדיבור ישיר לעקיף

כאשר עוברים מדיבור ישיר לדיבור עקיף, מתרחשות מספר טרנספורמציות, שבזכותן ניתן לשחזר את קולה של הדמות על ידי קולו של המספר.

דוגמאות למעבר מדיבור ישיר לעקיף

• דיבור ישיר: עשיתי דיאטה אתמול.
• דיבור עקיף: היא אמרה שהיא התחילה דיאטה יום קודם לכן.
• דיבור ישיר: אני אלך עכשיו ואחזור מהר.
• נאום עקיף: הוא אמר שהוא נוסע לשם כרגע ושהוא יחזור בקרוב.
• נאום ישיר: נלך מחר.
• דיבור עקיף: אמרו שילכו למחרת.

בנוסף לדיבור ישיר ודיבור עקיף, קיים סוג נוסף של דיבור - דיבור עקיף חופשי, המאופיין בעובדה שהדיבור הוא דינאמי, בו הדיבור של הדמויות (בגוף 1) מוכנס לדיבור של הדמויות. קריין (בגוף שלישי).

לדיבור עקיף חופשי אין מבנה, ללא אינדיקציה להכנסת נאומי הדמויות לנרטיב. כך, ניתן בקלות לבלבל בין קולה של הדמות לבין קולו של המספר.

לפיכך, דיבור ישיר מצטט את המילים המדויקות של הדובר. דיבור עקיף מעביר משמעות ללא שימוש במילים המקוריות. דיבור ישיר משתמש במרכאות, אבל בדיבור עקיף לא. דיבור ישיר שומר על הזמן המקורי; דיבור עקיף עשוי לדרוש שינויי זמן כדי לשמור על דיוק. ההבדל בין דיבור ישיר לדיבור עקיף הוא שהדיבור הטבעי חוזר בדיוק על דברי הדובר. לעומת זאת, דיבור עקיף הוא שחזור של הבעתו של הדובר במילותיו שלו.